Le capitaine Lingard !
La crapule ! Où est-il ?
- Je lui faisais confiance ! - Je le fais arrêter ?
Qui aurait cru... Comment a-t-il pu me faire ça ?
350, 450, 1 000 £ !
Il a plus de mon argent que moi-même.
- Il le gardait pour vous. - Bien voyons !
Dois-je appeler la police ?
Je veux le voir d'abord. Où est-il ?
Il a filé ?
Il est sûrement devant une table de billard.
Allez-le chercher, maintenant !
Tout de suite, M. Hudig.
Vite !
Rickshaw !
- Pas de chance, M. Willems. - J'aime tenter le diable.
Il faut savoir prendre des risques.
- Quand on a de l'argent... - Sornettes !
J'étais pauvre comme Job quand je suis arrivé ici.
Vous avez le don d'attirer l'argent.
J'ai ma part de chance. Suivez mon conseil.
Ne jamais faire confiance à personne. Pas même à votre meilleur ami.
Il vaut même mieux ne pas avoir de meilleur ami.
En forme de bon matin.
Au lieu d'écouter mes balivernes, commandez plutôt à boire.
Vous êtes trop modeste. Que serait M. Hudig sans vous ?
Personne n'est indispensable.
Personne ne pourrait se montrer aussi habile que vous...
Hudig aurait déjà mis la clé sous la porte.
Il est vrai que ses profits s'en sont ressentis...
Et ce n'est qu'un début.
Sans aucun doute, M. Willems...
Le Capitaine Lingard !
Harry ! Le capitaine est de retour !
- Que ramène-t-il cette fois ? - C'est lui qui m'a mis le pied à l'étrier.
- Vous le connaissez ? - J'avais la moitié de ton âge.
Il fallait rester auprès de lui. Il est riche maintenant.
Vous connaîtriez ses zones d'approvisionnement.
- Ses comptoirs ? - Il ne vous a jamais rien révélé ?
- Vous auriez fait fortune. - Il n'a jamais mangé le morceau.
Sa prospérité ne m'étonne plus...
Vous voulez savoir où il traite ?
Dégottez-vous un bateau aussi rapide que le sien et suivez-le !
J'ai essayé une fois. Autant attrapé un marsouin.
Votre femme.
- Il irait à Bornéo. - Elle a l'air bien luné.
Puis à Macassar chargé d'étain.
J'ai essayé de le faire parler, mais sans succès
Et vous avez dû employer tous les moyens...
- Un signe de votre gratitude. - Qu'insinuez-vous ?
Il vous a recueilli quand vous mouriez de faim, n'est-ce pas ?
C'est juste.
Vous voyez que l'espoir existe. Même pour vous.
Il faut que j'y aille.
Au fait, M. Hudig désire vous parler. Un problème financier, je crois.
Est-ce si important ?
Vous êtes le seul à pouvoir le renseigner.
Quelle surprise !
Mais sortir par cette chaleur vous de santé si fragile !
Il aurait suffit d'un message. Que puis-je pour vous ?
- Vous avez parlé à M. Hudig ? - De quoi, de votre frère ?
- Un peu de patience. - Vous lui aviez promis.
Il vous a attendu jusqu'à 2h du matin.
Vous n'allez pas me reprochez d'être rentré tard.
- Il est désespéré. - Je n'ai pas que ça à faire.
Alors cessez de m'importuner. Ne m'importunez plus !
Je ne suis pas votre frère.
Je ne rêve pas de passer ma vie derrière un bureau.
- Regardez qui arrive. - Une vision de rêve, non ?
Ma cargaison d'abord !
Pas de favoritisme. Chacun son tour !
Ce bout de bois flotte encore ?
Vous arrivez à vous en sortir sans moi ?
Salut, millionnaire solitaire !
Capitaine Lingard !
Toujours chez Hudig ?
- Je suis son directeur ! - Je m'en serais douté !
Va lui dire que je suis rentré !
On se voit là-bas !
Dehors !
Votre protégé.
Une de vos marchandises dont je me serai passé.
Qu'a-t-il fait ?
Vous avez toujours pensé qu'il était trop intelligent
trop intelligent pour faire un marin.
Alors vous me l'avez confié pour berner les gens.
Tu te mêles trop de la vie des autres, Tom.
Contente toi des bateaux. Eux, tu les connais.
Que me ramènes-tu cette fois ?
Oh toi, le grand homme !
J'attends ce moment depuis si longtemps.
Je n'ai plus peur de toi. Tu n'es plus rien.
Plus rien.
Cette maison m'appartient.
Il ne te reste plus qu'à aller parader ailleurs.
Je te méprise.
Je t'en remercie.
Pour la première fois de notre vie tu me rends heureux.
Tu n'as jamais été qu'un boulet autour de mon cou.
Je ne voulais pas te le dire, mais tu m'y obliges.
Avant de franchir cette porte, tu auras déjà disparu de mes pensées.
Tu m'a facilité la tâche.
Merci.
J'ai besoin de cet argent pour les avocats.
Il y a de sacré dommages et intérêts à la clé.
- Je suis à court. - Tu dois bien avoir 20 £.
J'ai vraiment pas grand chose.
- Combien ? - 10 Shillings.
Dégage. Tu me prends pour un mendiant de seconde zone ?
Du calme, M. Willems.
Soyez plus avisé. La police vous cherche.
Pourriez-vous me prêtez 20 £ ? Je dois partir.
20 £ pour les vacances de M. Willems.
Mon Dieu...
Il n'y a plus rien. Que devez-vous penser de moi ?
J'ai dû tout dépensé.
En fait, j'ai célébré ça.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai célébré votre renvoie.
Allez, dehors. On ne veut pas d'ennuis ici.
Allez-vous faire arrêter ailleurs !
Qu'est-ce que c'est ? Demi-tour.
Plus vite !
Tout droit.
Doucement...
Alors c'est toi ?
Lâchez-moi !
Pas question !
Allez, viens.
Tout est de votre faute. Il fallait me laisser.
Vous m'avez toujours aidé alors aidez-moi à en finir.
J'ai remué ciel et terre comme une mouche bleue
pour te retrouver.
Que vas-tu faire ?
- Hudig a prévenu la police. - J'aimerais le tuer...
Tu as déjà assez causé de problèmes.
Retourne près de ta femme. C'est quelqu'un de bien.
- Elle t'aidera. - C'est quelqu'un de bien...
Mais vivre sous le reproche de son sourire compatissant... non !
Tu est un être sans cœur
qui perd tous les gens qui t'approchent.
J'en appelle à ce qu'il reste de meilleur en toi.
N'abandonne pas cette femme.
Elle a été la meilleure des épouses
et je l'aime autant qu'elle peut m'aimer.
Il est trop tard maintenant...
Mieux aurait valu que je finisse au fond.
C'est dur mais à qui la faute ?
Si vous me laissez maintenant, vous m'assassinez.
Je ne me laisserai jamais arrêter.
Autant me trancher la gorge tout de suite.
N'essaies pas de me faire peur !
Je pourrais te conseiller d'en finir une bonne fois pour toute !
Mais non.
Je t'ai connu gamin
et je me sens encore responsable de toi
même si tu m'as quitté.
Honte à moi mais je comprends ton sale orgueil.
Voilà ce que je vais faire.
Pour la seconde fois, je te tends la main.
Ce sera la dernière fois.
L'unique différence entre maintenant et alors
c'est que tu portes des bottes au lieu d'aller nu-pieds.
En 14 ans, malgré ton intelligence le résultat est pauvre.
- Vous croyez que j'en suis fier ? - Finis les discours.
Je t'ai dit ce que j'avais sur le cœur
moi qui croyait te connaître depuis l'enfance.
Oublions ça.
Tu es encore jeune.
La vie est longue.
Que cela te serve de leçon.
Tu as vu cette ligne ? Il ne lui manque que la parole.
Bien mieux qu'une femme. Jamais de récrimination.
La mer et les bateaux ne trahissent jamais !
Tu en doutes ? Pas assez d'argent à gagner ?
Tu verras l'endroit dont les gens parlent tant sans en rien connaître.
En amont d'une rivière. Pas facile mais j'y suis arrivé.
Tu vas en apprendre des choses,
bien plus que dans toute une vie de gratte papier.
- Où est-ce ? - Au nord, mon garçon !
Sur le pont. Il va y avoir du sport.
Il faut traverser ces récifs ?
Tu ne me crois capable de naviguer qu'en haute mer ?
Un homme a la vigie !
Ramenez la hune !
Rocher à tribord !
Au moins ceux-là, on les voit.
Toujours rien en vue ?
- Prends la barre. - Ici ?
Tu as oublié ce que je t'ai appris ?
A mon signal, le chenal là-bas, doucement....
Maintenant ! Bâbord.
Réduisez la misaine.
Ralentissons.
Pas encore, il faut d'abord virer à tribord.
Attention... maintenant !
Doucement.
Ne révélé jamais ce que tu viens de voir.
Votre secret est en sécurité avec moi.
Nous arrivons.
Où irez vous après ? Pourrais-je vous accompagner ?
Tu attendras mon retour ici avec mon associé.
C'est un bon gars marié à ma fille adoptive.
"Où vas-tu Petit Chaperon Rouge ?"
Et sa mère lui demande d'aller dans la forêt
porter un panier pour sa grand-mère.
Elle entend une grosse voix :
"Où vas-tu Petit Chaperon rouge ?"
Chéri...
Regarde.
Le capitaine Lingard ! Viens vite !
- Il nous amènera à Singapour ? - Pas cette fois, bientôt.
Mets-lui une jolie robe. Ma veste, vite !
Tu seras gentille avec grand-père.
Il a fait un long voyage alors tu lui feras un gros bisou.
Je veux pas. Il pique.
Pas si tu fais comme ça.
Réduisez la hune !
Dégagez-moi tout ça.
Babalatchi, tu es venu souhaiter la bienvenue ?
Que veux-tu ?
Notre chef El Badavi veut parler au capitaine Lingard.
Il n'espère pas le voir dès son arrivée ?
C'est important.
Ça l'est toujours.
Peut-être ce soir ?
J'essaierai d'arranger ça.
Merci, M. Almayer.
Viens maintenant !
Ne soit pas méchante. Dépêche-toi !
Arrête ! Ça suffit maintenant !
En arrière !
Faites les reculer !
Almayer !
Capitaine Lingard ! Bienvenu chez vous !
Où étais-tu ? Tu es toute décoiffée.
Arrange-toi.
Tu te rappelles ce que tu dois dire ?
- Trop tard maintenant. - Désolé chéri.
Attachez les amarres.
La passerelle.
Dégagez !
Dégagez diablotins !
Ils finiront par me faire couler.
Attends, elle pourrait tomber.
Plus vite à la poupe !
Quelle joie de te revoir ! Tu as l'air en forme !
- Bon voyage ? - Excellent !
Ma petite princesse !
Plus jolie que jamais.
Et intelligente avec ça.
On t'aime tous très fort.
C'est elle la première qui à vu le bateau.
"Papi arrive."
Hein chérie ?
Je t'avais oublié, Willems !
Almayer, je te présente Willems, un ami.
Il t'aidera à tenir le comptoir.
Je te le confie jusqu'à mon retour.
Enchanté.
Me le confier ?
Non merci.
- Que vient-il faire ici ? - Il te sera d'un grand secours.
Ma manière de diriger le comptoir ne te convient plus ?
Côtoyer la jeunesse peut se révéler profitable.
Il n'est plus très jeune.
J'ai de belles choses dans mes cales.
On parlera affaire demain.
Que c'est bon de rentrer chez soi !
C'est la 1ere fois que vous voyez ces danses ?
On en voit autant à Singapour.
Ici, ce n'est pas une attraction.
- Que faisiez-vous à Singapour ? - Je déteste cette ville.
- Sur les lignes maritimes ? - Je représentais Hudig.
Une bonne place. Pourquoi être venu ici alors ?
Ça faisait un moment que je voulais venir.
- Marié ? - Je n'ai pas amené ma femme.
Surveille-les durant mon absence.
J'essaierai.
- Vous allez vous ennuyer. - C'est votre cas ?
Moi ? Dieu merci, non !
J'ai bien trop à faire.
- N'est-ce pas, capitaine ? - Un volcan toujours en éruption.
Sûrement monotone après Singapour.
M. Willems n'aime pas Singapour. Étrange, moi qui en rêve.
Cela viendra, et plus vite que tu ne penses.
- Fortune faite. - Je ne pensais pas qu'à l'argent.
Bien sûr...
- Ils voulaient vous voir dès ce soir. - Je vais les recevoir.
Mes respects, capitaine.
Bienvenu, Babalatchi.
Je parlerai au nom de mon chef,
l'aveugle El Badavi et sa fille Aissa.
Ils ne comprennent pas votre langue.
Asseyez-vous.
Mon ami, M. Willems. Alors, que puis-je pour vous ?
Nous sommes venus demander une faveur.
Nous sommes des gens pauvres.
De modestes pêcheurs
Nous jetons nos filets dans les rapides de la rivière.
mais les rochers les déchirent.
Nos femmes ne peuvent les réparer assez vite.
- Je vais vous aider. - Oui, Tuan ?
Vos filets ne sont pas assez solides.
J'ai amené trois balles de corde. Vous pouvez les prendre.
Ça ne suffirait pas.
Mais avec la poudre que tu as dans tes magasins
on pourrait faire exploser les rochers,
et pécher tranquillement.
C'est l'unique raison de ta demande ?
Pécher tranquillement ?
Ne chercherais-tu pas plutôt à dégager une passe
aux navires marchands arabes ?
Ou ouvrir une piste dans la jungle ?
J'ai couru d'énormes risques pour étudier cette rivière.
J'ai appris à la connaitre, à la maîtriser, à l'aimer,
et tu chercherais à m'évincer ? Écoute-moi bien.
Ta tribu est la bienvenue à Simba.
C'est un lieu de paix. où il fait bon commercer.
J'y ai apporté la prospérité. Ne me déçois pas.
Tu as voulu étendre ton pouvoir sur toute la côte.
en semant misère et destruction.
Tu as échoué, alors tu es venu ici.
Ne tente rien, sinon je crains le pire pour toi.
Je ne parlais que de pèche.
Tu veux contrôler le commerce !
Je ne te laisserais pas détruire cet endroit !
L'homme blanc sait-il ce qui est bon pour nous ?
Je n'ai plus rien à dire. Je suis ton ami.
Ne fais pas de moi un ennemi.
- Tu peux partir en paix. - En paix, Tuan ?
Dépêchons ! La marée arrive.
- Tout est paré. - J'arrive.
Au retour, je profite de la marée pour passer
au même endroit où je t'ai laissé la barre.
- Pas besoin de moi ? - Je te ramènerai au prochain voyage.
Les gens auront commencé à oublié tes turpitudes.
En attendant, réfléchis à ton avenir, et travaille dur.
La fortune sera peut-être au rendez-vous. Qui sait ?
Tu réussiras, sûr !
Surtout du caoutchouc cette fois. Caoutchouc et étain.
Belle marchandise que vous me laissez.
Vous n'avez pas changé d'avis ?
Reprenez-le. Je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai toujours dirigé le comptoir seul. Nous ne voulons pas d'étranger.
- Vous n'auriez jamais dû l'amener. - Laisse-moi seul juge de ça.
Dis à tes hommes de débarquer.
Mettez un chapeau. Le soleil est traitre par ici.
Hisser les voiles !
Larguer les amarres !
Tuan.
- Tu aimes pécher ? - Ça fait passer le temps.
T'attrapes jamais rien.
Et observatrice avec ça !
Pourquoi tu nous aides jamais papa et moi ?
Je vois que le travail vous accapare.
A quoi bon ? Vous repassez toujours derrière moi.
J'aime que tout soit en ordre. C'est mon chapeau ça ?
- Reprenez-le. - Non, vous attraperiez une insolation.
Trouvez-moi une tâche utile.
Utile ? Oui bien sûr...
Surveillez les hommes dans les collines ?
Je ne parle pas leur langue.
J'oubliais. Et puis, il fait si chaud là-haut.
Nous trouverons bien. Ça mord ? Non.
Pas de panique. Du poisson, nous en avons.
Ah, M. Willems.
Par ici. Donnez-moi votre main.
Votre visite est très aimable.
- Vous n'êtes jamais venu. - J'étais trop occupé.
- Toutes ces maisons sont les vôtres ? - Elles sont toutes à mon peuple.
Je vous croyais nomades.
Pour l'instant, nous nous sommes établis ici.
Dommage que lors de notre première rencontre
le capitaine Lingard soit...
Vous vous souvenez...
Il se montre parfois impatient.
J'espère que vous ne nous avez pas mal jugé.
Bien sûr que non. J'aurais dû ?
Ce petit animal vous appartient aussi ?
Il n'appartient à personne.
C'est un orphelin de la rivière Il n'a que son canoë
Dite-lui qu'il arrête de me suivre.
Il est fier d'être vu avec un si grand homme.
Cela réchaufferait le cœur de notre chef
si vous honoriez sa maison.
C'est un vieil homme mais il fut grand et puissant.
Tuan Willems.
El Badavi est honoré de recevoir le grand marchand blanc.
L'honneur est pour moi.
Je suis fier d'être son invité. Comment va-t-il ?
Sa santé est bonne, si ce n'est sa vue, bien sûr.
Enchanté. J'ai entendu parlé de vous à Singapour.
M. Alagappan.
- Ainsi, vous avez réussi à arriver ici ? - Oui.... Pourquoi pas ?
J'admire votre courage et votre habileté.
Pour l'habileté, voyez Lingard.
Rien d'extraordinaire quand on connaît les bateaux et les ficelles du métier.
Hélas, j'ignore les ficelles du métier.
Je serais installé ici depuis longtemps sinon.
J'espérais, cette fois, pouvoir enfin remonter la rivière.
Il aurait suffit de faire sauter quelques rochers.
Ça n'a pas été possible.
Votre plan a échoué. Quel dommage...
Il est surtout dommage que M. Alagappan
ne soit pas un grand marin comme le Capitaine Lingard.
Amener un bateau ici n'a rien de difficile.
Un fois connus les repères le long de la côte,
impossible de se tromper.
Il faut les connaître...
Capitaine Lingard est un homme juste. Il nous les enseignera un jour.
- Ne soyons pas impatients. - Facile pour vous.
Vous n'avez pas à traverser à pied cette maudite jungle.
Vous n'aimez pas marcher ?
Cet exercice ne m'est guère profitable.
Ne désespérez pas.
Jamais de la vie ! Je dois vous quitter.
Ce fût un plaisir. J'espère vous revoir.
Nous, exilés de Singapour, avons tant de choses en commun.
Vous croyez ?
Finis ton assiette, chérie.
M. Willems, il met les coudes sur la table.
M. Willems attend le gâteau.
Nous attendons tous que Nina ait finis. Vous n'êtes pas pressé ?
Pas de gâteau pour moi. J'attends la fin de votre histoire.
Continuez.
C'est bien chérie.
M. Willems n'aime pas ton histoire ?
Il la connaît déjà et puis il a du travail.
Du travail ?
Cet idiot va pécher.
Ne soit pas impolie. Il faut être gentil avec lui.
Pourquoi ?
Il doit se sentir chez lui
jusqu'à ce que grand-père le ramène à Singapour.
J'ignorais qu'il fallait lui être agréable.
Essayons de le distraire. Des suggestions ?
Il me semble qu'il aime jouer aux cartes.
Organisons une partie.
Je ne joue pas bien, mais j'essaierai de ne pas gâcher son plaisir.
Il doit tricher.
Pourquoi dis-tu ça ?
L'instinct.
Quelle belle surprise pour papa.
Tuan.
Vous êtes belle.
Cartes ? Vous voulez des cartes ?
Voyons... une.
Quel plaisir que vous vous soyez joint à nous.
- Vous avez fini ? - Encore une.
- C'est bon. - Une.
- Tu jettes ou tu prends ? - Je jette.
- 20, 22... - Bien trop.
Juste vous et moi, Willems.
- Perdu ! - Quel dommage.
Puis-je voir vos deux premières cartes.
Montrez-les moi.
Vous avez plus de 21.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - Je suis désolé.
- Oui, je les avais. - J'aurais dû m'en douter.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
- Je n'avais pas l'intention de tricher. - Je le sais.
Vous aviez la tête ailleurs.
C'est pas vrai !
C'est pour ça que vous avez insisté pour cette partie !
Vous savez depuis longtemps ?
Quelques temps déjà.
- Je ne vous espionnais pas. - Bien sûr que non.
Il n'y a pas de honte à avoir.
Comment s'appelle t-elle ?
Aissa. Vous ne le saviez pas ?
Aissa. C'est un joli nom.
Je l'ai toujours entendu appelé "la fille de Badavi".
Elle est courageuse.
Elle se battait au côté de son père.
On la dit aussi courageuse que ses frères.
Et bien plus impitoyable.
Que faites-vous ?
Des guirlandes pour l'anniversaire de mon mari.
- Puis-je vous aider ? - Bien sûr.
- Votre mari aime les guirlandes ? - C'est pour Nina.
Les fêtes sont rares ici. Ce sera différent à Singapour.
Chaque jour, je me promets de ne pas y retourner,
et je me retrouve à espérer son apparition.
Je comprends ce que vous essayez de me dire mais je n'y peux rien.
Ça ne colle pas. L'humidité sans doute.
Elle m'apparaît jours et nuits.
Je perçois son souffle, l'éclat de ses yeux,
chaque mouvement de ses lèvres.
Je ne vois qu'elle.
Qu'y-a-t-il d'autre ?
Avez-vous peur...
de ce qu'elle est, et de ce que vous pourriez devenir ?
Vous faites bien d'avoir peur.
Pourvu que M. Willems ne vienne pas.
Je pourrais veiller toute la nuit.
- Les bougies se sont éteintes. - Rien ne dure éternellement.
- Je vais en chercher. - Prends-en une bonne provision.
- Il va rater toutes les danses. - Il n'aime pas la danse.
Et si nous commencions à manger ?
Nous sommes censés attendre ton cher M. Willems.
Essaie d'être aimable avec lui.
Je lui fournis déjà maison, nourriture et whisky.
Il ne lui manque plus que ma sollicitude.
Va la mettre au lit.
Non. Il va bientôt arrivé. Il me l'a promis.
Promis ? Ça change tout.
- Il est homme à tenir parole. - Je suis en retard ?
Oh non. Nous venons juste d'allumer les bougies.
Six seulement ?
On peut couper le gâteau maintenant.
Tu as un cadeau pour papa ?
Voyons voir... Et si je lui offrais une "pfff-pfff" ?
Seulement une ?
- Tu crois que ça lui plaira ? - Oui, vas-y !
Encore !
Il aime pas beaucoup.
- Il est immangeable maintenant ! - Quel gaspillage.
Enlève ça !
Dépêche-toi, enlève-le !
Nina, va te coucher.
J'ai pas envie.
Dis bonne nuit à papa.
Bonne nuit papa. Bon anniversaire.
Navré.
Ça vous fait quel âge ?
Toujours d'aussi agréable compagnie.
Que fabrique Lingard ?
Je vous ai posé une question.
Si j'avais la réponse, je vous l'aurais déjà donnée.
A-t-il souvent autant de retard ?
Non. Il rentre à la date prévue.
A son retour, vous lui direz combien je vous ai été utile.
Soyez en sûr.
Que fera-t-il de vous après ?
- Son associé peut-être. - C'est ce que vous voulez, non ?
Ah bon ?
Prêtez-moi votre fusil. Je pars chasser le cerf.
Répondez oui ou non. Épargnez-moi ce bruit ridicule.
Si je vous croyais, peut-être. Le fusil est là, prenez-le ou partez.
Fusil, cerf ...
Connerie ! Chasseur de pacotille !
Ce sont des chaines en or et des sarongs de soie
qu'il vous faut !
C'est une gazelle que vous poursuivez.
Mais attention, elle pourrait se montrer dangereuse.
Vous buvez trop. Vous n'avez pas le coffre.
Je bois au moins ce qui est à moi !
Vous oubliez le fusil !
Vous allez devoir l'attraper à mains nues.
Quand vous l'aurez, ramenez-la. Nous pendrons sa dépouille à la porte !
Les crocodiles l'ont mangé ?
Sûrement pas chérie.
Pourquoi mets-tu ce truc qui empeste dans les cheveux ?
Quel couple parfait nous formons...
Que penses-tu de moi ? Comprends-tu un mot de ce que je dis ?
Je te dirais la vérité si seulement je la connaissais.
Un sentiment entre amour...
et haine.
C'est plus fort que jamais.
Je me souviens d'une soirée à Singapour.
Une soirée chez le gouverneur. Une soirée mondaine.
La maîtresse de maison fit tomber son éventail.
Alors que je le ramassais elle me dit : "Merci M. Willems."
Je lui répondis...
A quoi bon ?
Tout est faux...
Oh, foutez le camps !
Pourquoi t'obstines-tu à vivre dans ce bourbier ?
Tout sera différent quand Lingard nous ramènera à Singapour.
Avec ce que j'ai là et ce que je sais sur cette rivière,
nous mènerons une vie de pacha à Singapour.
Écoute-moi bien. Toi, moi, loin d'ici, à Singapour.
Tu viendras de toute façon.
Es-tu aussi courageuse qu'on le dit ?
As-tu déjà tué un homme ?
Foutez le camps !
Aissa !
Et maintenant ton père ! N'y va pas !
Tu es à moi. Qu'il apprenne à manger seul.
Reviens !
Aissa ! Reviens !
Au secours !
Laissez-moi.
Foutez le camps.
Donnez-moi une serviette.
Une serviette !
Je veux Babalatchi ! Misérables vers de terre !
Où est-il ?
Va dire à ce vieux débris sanguinaire
que sa fille n'est plus à son service.
Et s'il continue à brailler après elle, je lui brise le cou !
Ce serait imprudent.
El Badavi est notre chef et le père d'Aissa.
Nous le respectons et lui obéissons.
Rien à faire !
Qu'est-ce qu'il à dit ?
Il vous maudit.
Ah bon ? Ça ne lui servira à rien...
Je vais vous expliquer.
Il est vieux, il ne lui reste que sa fille.
Il ne sait pas encore quel grand homme vous êtes.
La pauvreté de son peuple le fait souffrir.
- Ça, je n'y peut rien. - Si, vous pouvez.
Vous êtes courageux et avisé.
Vous pourriez beaucoup pour notre peuple.
Le capitaine Lingard vous a montré les passes de la rivière.
Si vous les indiquiez à M. Alagappan
- le commerçant arabe... - Un homme ambitieux.
Vous avez dit qu'il était facile de faire passer un bateau
- quand on connaissait les repères. - Je ne les ai vus qu'une fois...
- J'ai oublié... - Non.
Un homme comme vous n'en dit pas plus qu'il ne peut.
Montrez le chemin à M. Alagappan
et nous vous en serons éternellement reconnaissant.
Vous osez ?
Pour qui me prenez-vous ?
Pour un traitre ?
Savez-vous ce qu'est le sens de l'honneur ?
Où est Aissa ?
Où est-elle ?
Alors, où est-elle ?
Où est-elle ?!
Vous avez vu Aissa ?
Ah, M. Willems.
- Je vous dérange ? - Pas du tout.
Joignez-vous à nous.
Vous n'ignorez pas qu'il faut savoir respecter certaines coutumes.
Je n'espérais pas vous revoir si tôt. Passé par la rivière cette fois ?
Malheureusement non. J'ai dû à nouveau traverser la jungle.
- Des ennuis ? - Où l'as-tu cachée, maître chanteur ?
A quoi bon les insultes ? Aissa vous tient entre ses mains
comme vous nous tenez* entre les vôtres.
Vous connaissez la rivière.
Aidez-nous
et je vous promets que vous la reverrez.
Peut-être alors acceptera-t-elle de vous suivre à Singapour.
Si je refuse ?
Je vous conseille de vous soumettre.
A elle ? Ou à votre volonté ?
Vous ne pourriez jamais la revoir.
Vous me menacez ?
Non, je parle seulement de la vie.
La vie est longue pour un homme solitaire.
Désolé mais vous allez devoir continuer vos marches.
- Soyez raisonnable. - Votre prix est trop élevé.
Je n'ai pas à l'acheter. Elle est déjà à moi.
Je la trouverai. Elle ne doit pas être aller loin avec un père aveugle.
Si vous changez d'avis, nous restons ici.
Vous avez vu Aissa ?
Tuan.
Laisse-moi tranquille.
Je cherche la fille de Badavi.
Vous l'avez vue ?
Écoutez, vous direz à Babalatchi...
Tuan.
Quoi ?
Où ?
Montre-moi.
Pas si vite.
Attends-moi.
Tu peux partir.
Tu ne te cachais pas de moi.
C'était eux.
Tu es ma vie.
Viens avec moi !
Almayer.
Qui est là ?
Ici. En bas.
C'est moi.
Je peux monter ?
Elle dort et je n'ai aucune envie de vous parler.
- C'est important. - Pas pour moi.
Pour vous aussi. C'est très important.
Vous le regretterez sinon.
Ne me faites pas rire. Vous avez vu votre état ?
C'est bon, montez. Mais surtout pas de bruit.
Je suis venu pour notre bien commun.
Vous avez surtout l'air affamé.
Vos nouveaux amis ne vous nourrissent pas ?
Le vieux gredin doit être enchanté de votre compagnie.
Il fut le plus grand assassin, le plus grand voleur de ces mers.
Vous échangez des confidences ?
Avez-vous tué à Singapour ? Ou volé ? Ne criez pas !
Vous n'êtes pas avec eux. C'est une maison civilisée ici.
Vous avez donc volé ? Et vous avez recommencé ici.
Pas à mes dépens, bien sûr.
Mais cette fille... Vous n'avez pas payé le vieux ?
Elle n'a plus de valeur maintenant que vous lui avez enlevé.
Je souffre horriblement et c'est pour vous.
Pour moi ?
Je ne connais seulement que le désespoir de sa présence,
et l'agonie de son absence.
Son visage me hante.
Il m'aveugle et me fait perdre la raison.
Je ferme les yeux, et son regard scrute mon âme.
Vous m'ennuyez, Willems.
Elle est partie.
Je l'ignorais. Déjà lassée de vous ?
Pas très flatteur cher compatriote si arrogant.
J'aimerais vous tuer.
Vous en êtes incapable. Quelle exhibition répugnante !
Qu'a bien pu voir en vous Lingard ?
Il va devoir réviser ses plans.
Vous avez jeté votre chance au pied d'une sauvage
qui a fait de vous ce que vous êtes
et qui finira par vous tuer par son amour ou par sa haine !
Vous osez me faire la morale !
Vous, qui vendriez votre âme celle de votre femme et de votre fille
pour quelques misérables livres !
Pas pour quelques...
Moi qui craignais que Lingard fasse de vous son associé.
Lui qui ne vous éfleurerait même plus du bout de ses bottes.
Travaillons ensemble. Pas ici, de l'autre côté de la rivière.
Lingard donnera son accord. Ce sera un nouveau comptoir pour lui.
Tout le monde y trouverait son compte.
Bien entendu, il me faudrait quelques marchandises
et un peu d'argent pour bâtir une maison décente.
- Aidez-moi. - Je vous écoute.
Je rembourserai chaque centime et...
et Lingard approuvera. Je ne fais que servir ses intérêts.
Pareil pour vous.
Il ne vous faut rien d'autre ? Ma veste peut-être ? Mes bottes ?
Je ne marche pas. Je vois clair dans votre jeu.
Vous ne voulez que racheter cette sauvage.
Ils vous la font payer d'une manière ou d'une autre.
Votre position n'est pas aussi solide que vous croyez.
Qu'un concurrent remonte la rivière et il provoquera votre ruine.
- Ils m'ont fait des propositions. - Je suis le maitre ici.
Il nous faut travailler ensemble. Vous ne voyez pas ?
Je vois surtout un pauvre imbécile !
Vos menaces voilées de guerre n'impressionnent personne.
Vous ne méritez pas même une balle
mais des coups de bâtons comme un serpent.
Ce n'est rien ma chérie. Dehors !
Vous lui avez fait peur ! Maudit épouvantail !
Le méchant monsieur va partir. Papa lui a fait peur.
Qu'il n'approche plus jamais de ma petite fille sinon papa le tuera !
Tu as vu comme il court. On dirait un cochon.
Crie "Cochon, cochon, cochon..." !
Impressionnant, non ?
A vos postes !
Écoutez, M. Willems.
- J'abandonne ! - Vous renoncez ? Et eux ?
J'en fais mon affaire. On va trop vite !
Toujours rien en vue ? Restez vigilant !
Une coque toute neuve.
Tuan Almayer !
Grand-père est de retour ! Viens vite.
Vite ! Dépêchons !
Je devrais encore l'embrasser ?
Ma veste ? Ali, ma veste !
Que font-ils ?
Babalatchi se méfie de l'accueil d'Almayer. Il nous protège.
Vous connaissez bien mal les hommes.
Babalatchi tenir parole ?
- C'est avec Badavi que j'ai traité. - Il n'est plus bon à rien.
- Il ne tient plus debout. - S'il meurt, l'accord meurt avec lui.
Traitons directement ensemble.
Almayer écouterait-il des propositions venant de ma part
- ou de vous ? - Qu'importe.
Lingard de retour, nous travaillerons tous ensemble.
Nous en reparlerons le moment venu...
Quel est ce bateau ?
Que se passe t-il, Almayer ? Encore une soirée d'anniversaire ?
Vous n'êtes qu'un pirate !
Vous n'êtes plus seul à Sambia !
Vous me le paierez !
Je veux des marchandises et je les aurais !
Je vous le répète, vous n'aurez rien de moi !
Les fusils !
Ali, prends ça.
Faites une barricade avec les barils !
De quoi ont-ils peur ?
D'être sous vos ordres ?
- Vos hommes sont prêts ? - Voyez, M. Willems.
Si vous cherchez les ennuis vous êtes au bon endroit !
Je tue tout homme qui met pied à terre !
La peur se lit sur votre visage, Almayer !
Dans la maison !
Viens, Nina.
Ne jouez pas au héros ! Posez ce fusil.
Seul l'entrepôt nous intéresse.
Arrêtez !
Laissez-le !
Amenez-le !
Dans le hamac !
Sale traitre !
Où est Aissa ?
Je l'ignore.
Son père la cherche. Il va mal.
Ses malédictions se sont retournées contre lui ?
Amenez-le !
Si vous voyez Aissa, dites lui que son père la réclame !
D'accord !
Restez ici. Vous serez en sécurité.
Ne sortez pas !
C'est juste un jeu ma chérie.
Toi, prends ça !
Je veux jouer moi aussi.
Vous êtes cinglé !
Portez-le par là !
Vous me trouviez ridicule !
J'ai enfin l'occasion de vous retourner le compliment !
"Cochon, cochon..."
Dit "cochon !" Dolly.
Aissa.
Attention, Almayer !
Pas si près ! Vous allez vous blesser !
Je vous aurai au prochain passage !
Rentrez. Il ne vous arrivera plus rien.
Debout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Son père est mort. Vous ne lui avez pas dit d'aller le voir ?
Hissez la brigantine !
Une humiliation ! Une humiliation diabolique !
Il est encore là-bas ?
Non. L'arabe s'est empressé de se débarrasser de la tribu de Badavi.
Ils ne lui poseront plus problème. La plupart ont quitté Sambia.
Willems et la fille les ont suivis.
Il est à sa merci dorénavant
et je doute qu'il y trouve autant de tendresse qu'avec vous.
Chat, chien, tout ce qui griffe et mord
pourvu que se soit assez nuisible et galeux.
Un tigre agonisant sur lequel s'apitoyer et refiler
à un pauvre diable qui s'occupera de lui à votre place.
Tant pis pour ce pauvre diable.
Votre cœur n'a jamais saigné que pour ce qui est poison.
Maudit soit le jour où vous avez posé les yeux...
Suffit.
- Tu me fais une maison ? - Bien sûr.
Très haute et on ira tous à Singapour.
Maudit soit-il !
Et ce chien enragé pris à bord à Bangkok,
et qui attaqua tout le monde.
Vous avez oublié ?
Et le chinois que vous aviez secouru, qui tua la moitié de l'équipage.
Mais cette fois vous avez dépassé les bornes.
Nous sommes ruinés.
- Il fallait les arrêter. - Ils m'ont pris par surprise.
Tu avais des fusils.
Les hommes avaient fuis !
- Tu appelles ça te battre ? - Vous n'étiez pas là !
C'est ta faute, papa.
Vas-y ma chérie. On recommencera un autre jour.
Vos jours sont comptés à Sambia et ce n'est pas moi qui suis à blâmer.
C'est vous qui l'avez amené. Vous et votre naïveté enfantine.
Il vous rembourse maintenant.
Si vous l'aviez vu à la tête de cette foule !
- De quoi être fier de votre favori ! - Il s'est montré astucieux.
Astucieux ? C'est tout ce que vous trouvez à dire ?
Que vais-je devenir ?
Que va devenir Nina ? Votre propre fille ?
Vous vous êtes déchargé de toutes vos responsabilités sur moi
pour être libre de continuer vos œuvres de charité !
Ma vie n'est plus qu'un champs de ruine
et vous dites qu'il s'est montré astucieux !
Écoute d'abord ce que j'ai à dire ! Je vais finir par me fâcher.
Regarde ces gens.
Notre tragédie est insignifiante par rapport à la leur.
Nous ne faisons que payer nos erreurs.
Mais eux ?
Ils ont déjà commencer à payer.
Ils payent pour la trahison de Willems,
et pour ma folie.
As-tu pensé au prix qu'ils devront payer,
avec leur ventre, leurs enfants, leurs vies ?
Ils étaient heureux
fiers et prospères.
grâce à moi.
Ils m'ont fait confiance et me font encore confiance.
Voilà pourquoi ils se sont trainés dans l'ombre de ma maison.
Tout est de ma faute alors ?
Je le dis comme je le pense !
Arrête de te montrer en spectacle !
Ce n'est pas la première situation désespérée que j'affronte.
J'ai été ruiné plus d'une fois mais je suis encore là, sur le ring.
Si vous aviez été là, tout ça ne serait jamais arrivé.
On dirait la femme ivre d'un pêcheur.
Je devais mettre le bateau en cale sèche.
Ainsi Willems est en amont ?
Hors de portée pour l'instant mais si jamais il revient...
Fais attention.
Vous n'avez pas failli mourir brûlé vif
pour amuser une bande de sauvages.
Tant qu'il vivra, je devrais marcher tête basse.
As-tu un guide qui connaisse la rivière ?
J'en ai un qui l'a remontée il y a quelques années.
Je suis épuisé...
Complètement épuisé...
Tous ces bavardages...
Je dormirais sur une corde à linge.
A mon réveil, je veux une pirogue et des pagayeurs
et ce guide.
La vie est répugnante.
Un champs de boue par une nuit sans lune.
Il faut y voir clair avant de s'élancer et rétablir la justice.
Après ces rochers.
Où est-il ?
Pas très loin.
La fille est avec lui ?
Elle est avec lui.
Elle est seule.
Son père l'a maudit à cause de cet homme.
L'homme qui a ruiné vos amis,
qui a hâté la mort de Badavi qui a conspiré avec Alagappan,
d'abord contre vous, puis contre moi.
Retourne auprès de ton peuple. Je me charge de lui.
Bien.
Je vous le laisse.
Qui suis-je pour me mêler de telles affaires ?
Qui suis-je pour agir sous l'emprise de la colère et de la haine ?
C'est un bon fusil.
Folie que d'avoir chargé cette pétoire.
Il tire juste et loin. Mieux que ça...
Bas les pattes.
Nous nous sommes affrontés, jadis fusils en mains.
Vous en souvenez-vous ?
Si je devais me souvenir de tous les vagabonds qui croise ma route.
Vous avez tant de dédain pour vos ennemis
qu'il n'y a nulle place pour eux dans votre mémoire.
Il est là haut.
Prenez garde. Il est armé.
Il descend chaque jour la bouche débordante d'imprécations,
et le cœur haineux.
Même son sommeil doit être habité par la colère.
Il ne peut oublier qu'il est encore en vie.
Je vous laisse mon fusil.
Peut-être alors vous rappellerez-vous de moi.
Laisse-moi passer.
J'irai le chercher moi-même.
Debout. Cela ne te concerne pas.
Debout.
Abandonne-le.
Il n'est plus bon à rien. Il est fini.
Ne la croyez pas !
Je vais frapper !
Vous êtes content de vous ?
J'aurais pu vous tuer ! Je n'avais qu'à me servir de ça !
Tu m'aurais manqué. La justice existe !
C'est vous qui m'avez abandonné sans rien à faire ni à espérer,
à la merci de ce fou D'Almayer ! Et puis, regardez-la...
- Que vous a-t-elle dit ? - Elle m'a supplié d'épargner ta vie !
Elle m'a demandé la vôtre ! Des semaines qu'elle n'a de cesse
de manigancer des embuscades dont vous seriez la victime.
- Croyez-moi ! - Te croire ?
Ce n'est pas ce que j'ai fait qui me tourmente.
Elle est la raison, la folie qui m'a mené ici !
Demain, elle voudra me tuer. Je ne veux pas mourir ici.
Emmenez-moi.
Tu as été possédé par le démon.
Un bien joli démon.
Tu étais un gamin affamé quand je t'ai recueilli.
Ta vie est devenue une part de la mienne.
Je t'ai laissé détruire la vie des gens qui me faisaient confiance
- Je suis un vieux fou ! - Le mal n'est pas en moi !
D'où vient-il alors ? D'où ?
M'as-tu vu une fois mentir, tricher ou voler ?
Je me demande de quel abîme de perdition tu venais
quand je t'ai trouvé sous mes pas.
Peu importe. Tu ne nuiras plus.
Tu espérais quoi, après ce que tu as fait ?
Vous êtes le seul homme au monde qui ait pris soin de moi.
Le seul.
Tais-toi !
De toute ma vie, de mon passé, mon futur de mon intelligence, il ne reste rien,
sauf elle, la cause de ma ruine, et vous que j'ai mortellement offensé.
Amenez-moi ! Je vous promets que...
Tes promesses ne valent rien !
Ton avenir est entre mes mains.
Tu es mon prisonnier. Tu resteras ici.
Tu ne retourneras pas parmi les hommes
incapables d'imaginer le mal qui est en toi.
Tu es mon erreur. Je te cacherai ici.
Libre, tu te remettrais à mentir, voler ou tricher
pour de l'argent ou une femme.
Je n'ai pas choisi de te tuer. Cela aurait été pourtant préférable.
Mais n'espère pas de pardon
Pour pardonner, il faut du mépris et de la fureur.
Rien de tel en moi, ni colère, ni mépris, ni déception.
Pour moi, tu n'es pas Willems, l'homme que j'ai secouru,
celui qui était mon ami.
Tu n'es pas un être humain qu'il faudrait éliminer ou pardonner.
Tu es une pensée amère.
Une chose désincarnée que l'on doit caché à tout prix.
Tu es ma honte.
Vous ne pouvez m'abandonner ici.
Tu ne voulais pas mourir ici. Alors tu vivras ici.
Je t'épargne non par miséricorde mais en guise de châtiment.
Tu as fait tout ça pour elle. Alors garde-la !
Croyez-vous que je resterai !
Pas spécialement ici. Tu as la forêt et la rivière.
Tu sais nager. Fais ton choix.
Je vais tirer ! Un seul coup suffira.
Il n'y a pas assez de courage en toi !
Ne m'offensez pas !
T'offensez ? Que pourrais-je offenser en toi ?
Nous nous retrouverons !
Capitaine Lingard !